Can policy controls on fine-tuning data run inside a insurance VPC or air-gapped environment?

Yes. Kastra ships as a single binary that runs in your VPC, on-prem, or fully air-gapped. Insurance customers deploy Kastra inside their compliance boundary; policy and evidence never leave their environment.